1
00:00:02,870 --> 00:00:04,916
Jen chci vědět, jestli jsi
budu doma na večeři.
2
00:00:04,940 --> 00:00:06,516
Měl jsem pozdní oběd v práci.
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,916
Budu doma, až budu
domů, mami. Prosím?
4
00:00:08,940 --> 00:00:12,556
Dobře, slečno cryptic, jsem
promiň, nechtěl jsem tlačit.
5
00:00:12,580 --> 00:00:14,596
Právě jsem měl v práci těžký den.
6
00:00:14,620 --> 00:00:17,220
Potřebuji trochu dekomprimovat.
7
00:00:17,350 --> 00:00:18,766
Začněte beze mě.
8
00:00:18,790 --> 00:00:20,696
- Ale jdeš, že?
- Jasně,
9
00:00:20,720 --> 00:00:23,236
mami, za půl hodiny jsem doma.
10
00:00:23,260 --> 00:00:24,566
To je moje holka.
11
00:00:24,590 --> 00:00:25,590
miluji tě.
12
00:00:25,690 --> 00:00:26,636
Jezděte bezpečně.
13
00:00:26,660 --> 00:00:27,960
Miluji tě taky.
14
00:00:39,810 --> 00:00:41,280
K čertu?
15
00:00:42,910 --> 00:00:45,380
Jdi kolem, čuráku.
16
00:01:08,200 --> 00:01:10,900
Sakra.
17
00:01:11,910 --> 00:01:13,716
Zkurvysyn!
18
00:01:36,560 --> 00:01:37,560
Velmo, co se děje?
19
00:01:37,670 --> 00:01:39,546
Dobré ráno, coltere. Vzbudil jsem tě?
20
00:01:39,570 --> 00:01:40,676
Ne.
21
00:01:40,700 --> 00:01:42,846
Mám od tebe pár hodin práci.
22
00:01:42,870 --> 00:01:44,386
Willow creek, Michigan.
23
00:01:44,410 --> 00:01:46,016
Riley Adams, 26 let.
24
00:01:46,040 --> 00:01:48,016
Včera večer jel domů z práce
25
00:01:48,040 --> 00:01:50,386
a zmizela. POLICIE?
26
00:01:50,410 --> 00:01:54,056
Ano, ale méně než 24 hodin
a žádné známky špatné hry.
27
00:01:54,080 --> 00:01:55,426
Kdo vypsal odměnu?
28
00:01:55,450 --> 00:01:57,196
Její matka Susanna nabízí 15 000 dolarů.
29
00:01:57,220 --> 00:01:59,620
V pořádku. Pošlete mi podrobnosti.
30
00:02:00,750 --> 00:02:03,300
Řekl jsi, že jsi mluvil se svým
dcera na cestě domů
31
00:02:03,420 --> 00:02:04,406
z práce. kdy to bylo?
32
00:02:04,430 --> 00:02:06,236
Myslím, že kolem 7:00.
33
00:02:06,260 --> 00:02:08,630
Řekla, že je půlka
hodinu pryč. Jakákoli šance
34
00:02:08,760 --> 00:02:10,976
že právě změnila plány,
možná se zastavila v baru,
35
00:02:11,000 --> 00:02:12,346
setkal se s nějakými přáteli? Ne.
36
00:02:12,370 --> 00:02:13,946
Volal jsem a volal
37
00:02:13,970 --> 00:02:15,276
a šlo to přímo do hlasové schránky.
38
00:02:15,300 --> 00:02:17,076
Dokonce jsem zavolal její kamarádku Cheryl.
39
00:02:17,100 --> 00:02:18,600
Pracují spolu a ona ne
40
00:02:18,710 --> 00:02:19,786
slyšel od ní také.
41
00:02:19,810 --> 00:02:21,216
Ona to nedělá.
42
00:02:21,240 --> 00:02:22,716
Říkám vám, něco je špatně.
43
00:02:22,740 --> 00:02:24,840
cokoliv...
44
00:02:24,950 --> 00:02:27,426
Out of the ordinary, unusual
chování od ní v poslední době?
45
00:02:27,450 --> 00:02:30,056
Ano. Můžu jí to říct
nechce o tom mluvit.
46
00:02:30,080 --> 00:02:31,396
Říká, že se vznáším, takže jsem byl
47
00:02:31,420 --> 00:02:33,166
snaží dát jí prostor.
48
00:02:33,190 --> 00:02:36,766
Dobře, jak to? No, ona je
bylo, tak nějak přenastavení
49
00:02:36,790 --> 00:02:38,336
od té doby, co se vrátila domů
50
00:02:38,360 --> 00:02:40,240
před několika měsíci. Ona
se vrátil z New Yorku?
51
00:02:40,330 --> 00:02:41,776
Ano.
52
00:02:41,800 --> 00:02:44,576
Ano, přestěhovala se tam
hned po střední škole
53
00:02:44,600 --> 00:02:47,046
a podepsala se s
velká modelingová agentura.
54
00:02:47,070 --> 00:02:49,376
V kosmu byla dokonce dvakrát.
55
00:02:49,400 --> 00:02:50,500
Takže ano, mohla
56
00:02:50,640 --> 00:02:53,216
opravdu někam odešla jako modelka.
57
00:02:53,240 --> 00:02:54,770
Tak proč se vrátila?
58
00:02:54,880 --> 00:02:56,586
Kéž bych to věděl.
59
00:02:56,610 --> 00:02:59,256
Neměl jsem být tak tvrdý
na ni, když se vrátila.
60
00:02:59,280 --> 00:03:01,756
A měl bych
skryl mé zklamání.
61
00:03:01,780 --> 00:03:03,696
Teď přede mnou všechno tají.
62
00:03:03,720 --> 00:03:05,360
A to je... To je na mně.
63
00:03:05,490 --> 00:03:07,666
Možná chodí
pryč od něčeho.
64
00:03:07,690 --> 00:03:09,796
Může to být, může to být špatný vztah?
65
00:03:09,820 --> 00:03:12,636
Možná. Já-já mám rozum
že se stalo něco špatného
66
00:03:12,660 --> 00:03:13,666
v New Yorku.
67
00:03:13,690 --> 00:03:15,136
Doufám, že to nic nemá
68
00:03:15,160 --> 00:03:16,606
co dělat s tím, proč chybí.
69
00:03:16,630 --> 00:03:17,776
No, já to zjistím.
70
00:03:17,800 --> 00:03:19,446
Říkal jsi, že jsi kontaktoval policii, že?
71
00:03:19,470 --> 00:03:22,116
Samozřejmě. Ano, hned jsem jim volal.
72
00:03:22,140 --> 00:03:25,540
Ale my-my ani nemáme
už naše vlastní policie.
73
00:03:26,840 --> 00:03:29,656
Je to... je to turistické město, víš?
74
00:03:29,680 --> 00:03:32,380
Jsme plní léta,
v zimě jsme mrtví a...
75
00:03:32,510 --> 00:03:35,910
A pak udeřil covid a...
Podniky byly uzavřeny
76
00:03:36,020 --> 00:03:38,466
a lidé se odstěhovali,
počet obyvatel klesl.
77
00:03:38,490 --> 00:03:40,090
A teď jsme pod jurisdikcí
78
00:03:40,220 --> 00:03:43,090
okresního šerifa
oddělení a jsou
79
00:03:43,220 --> 00:03:45,466
rozetřete tak tence a
80
00:03:45,490 --> 00:03:47,676
Jen to potřebuji vědět
kde je moje dcera.
81
00:03:47,700 --> 00:03:49,276
rozumím.
82
00:03:49,300 --> 00:03:51,746
V takových situacích je...
83
00:03:51,770 --> 00:03:54,676
Nejsou tam žádné známky nečistého hraní,
po jejím autě není ani stopa.
84
00:03:54,700 --> 00:03:56,616
Mnohokrát tito lidé
prostě se vracejí sami
85
00:03:56,640 --> 00:03:58,646
po pár dnech. tomu rozumím.
86
00:03:58,670 --> 00:04:01,940
Ale to vám musím říct
není to, co se tady stalo.
87
00:04:02,080 --> 00:04:04,150
Znám svou dceru.
88
00:04:05,080 --> 00:04:07,150
Dívky jako takové... ony-oni...
89
00:04:08,220 --> 00:04:11,920
Neobrátí zpět Ali... Dobře.
90
00:04:13,150 --> 00:04:15,690
Dobře. Pomůžu ti.
91
00:04:17,360 --> 00:04:19,030
Musíme zůstat pozitivní hned teď.
92
00:04:20,260 --> 00:04:21,540
Začínáme dělat ukvapené závěry,
93
00:04:21,600 --> 00:04:23,520
to vám nepomůže
dcero, rozumíš?
94
00:04:24,200 --> 00:04:25,376
Znáš jméno?
ze silnice, po které jela
95
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
naposledy jsi s ní mluvil?
96
00:04:27,700 --> 00:04:30,300
Stará dálnice 17. Je to stejná silnice
97
00:04:30,440 --> 00:04:32,716
odchází domů
pracovat každou noc,
98
00:04:32,740 --> 00:04:35,616
a už jsem po něm jezdil nahoru a dolů.
99
00:04:35,640 --> 00:04:36,670
Nic jsem neviděl.
100
00:04:36,780 --> 00:04:38,656
Dobře.
101
00:04:38,680 --> 00:04:40,426
Teď tam zamířím, podívej se
102
00:04:40,450 --> 00:04:41,696
a uvidíme, jestli něco najdeme, ano?
103
00:04:41,720 --> 00:04:43,520
Díky.
104
00:04:45,290 --> 00:04:47,696
Colter. Jo?
105
00:04:47,720 --> 00:04:49,536
Prosím, najděte mou dceru.
106
00:04:49,560 --> 00:04:51,130
Riley je vše, co mám.
107
00:04:51,260 --> 00:04:53,500
Udělám vše, co budu moci.
108
00:05:11,980 --> 00:05:13,556
Ráno.
109
00:05:13,580 --> 00:05:14,896
Colter Shaw, že?
110
00:05:14,920 --> 00:05:15,926
To jsem já.
111
00:05:15,950 --> 00:05:17,626
Jak je popsáno.
112
00:05:17,650 --> 00:05:19,926
Volala Rileyho máma.
113
00:05:19,950 --> 00:05:21,150
Je z ní troska.
114
00:05:21,290 --> 00:05:23,096
Prohledal jsem oblast.
115
00:05:23,120 --> 00:05:24,320
detektiv Katie Douglas.
116
00:05:24,460 --> 00:05:25,800
Rád tě poznávám.
117
00:05:27,290 --> 00:05:29,706
Vyrostl jsem pár bloků od Adamových.
118
00:05:29,730 --> 00:05:32,170
Moje malá sestra byla v Rileyině dívčí posádce.
119
00:05:33,100 --> 00:05:35,476
Takže to chápu, Susanna měla Rileyho
120
00:05:35,500 --> 00:05:37,276
v soutěžích a modelingu na začátku.
121
00:05:37,300 --> 00:05:38,616
je to pravda? Ano.
122
00:05:38,640 --> 00:05:40,416
Přímo z postýlky.
123
00:05:40,440 --> 00:05:43,016
Hříchy rodičů a tak podobně.
124
00:05:43,040 --> 00:05:45,840
Můj táta byl policajt, takže... To
bylo pro mě tohle nebo námořnictvo,
125
00:05:45,950 --> 00:05:47,126
a docela nesnáším vodu.
126
00:05:47,150 --> 00:05:48,926
Jo. Každý se něčeho bojí.
127
00:05:48,950 --> 00:05:51,350
U mě to byla vždycky kuřata.
128
00:05:51,490 --> 00:05:52,826
Nemůžu je vystát.
129
00:05:54,150 --> 00:05:56,890
Slyším to poprvé, ale dobře.
130
00:05:59,760 --> 00:06:01,706
Prozkoumal jsem tuto oblast.
Co hledáte?
131
00:06:01,730 --> 00:06:04,136
No, snažím se najít
přesné místo, kde zmizela.
132
00:06:04,160 --> 00:06:05,860
Představte si, že bych odtamtud pracoval pozpátku.
133
00:06:06,000 --> 00:06:07,616
No, zkontroloval jsem dohled
vačky na čerpací stanici
134
00:06:07,640 --> 00:06:10,016
po silnici. She didn't pass by there.
135
00:06:10,040 --> 00:06:12,846
Provádíte sledování telefonu? ano,
ale její telefon byl offline
136
00:06:12,870 --> 00:06:15,016
od včerejší noci. Bez umístění
ping. Well, we can assume
137
00:06:15,040 --> 00:06:16,370
něco se mezitím stalo
138
00:06:16,480 --> 00:06:18,450
a její práce, že?
139
00:06:26,050 --> 00:06:27,280
co je to?
140
00:06:29,060 --> 00:06:30,436
Tak a je to tady.
141
00:06:30,460 --> 00:06:32,560
Co máme?
142
00:06:34,660 --> 00:06:36,036
Jo, to odpovídá jejímu autu.
143
00:06:36,060 --> 00:06:37,806
ano?
144
00:06:37,830 --> 00:06:39,146
Dobře.
145
00:06:39,170 --> 00:06:41,440
Možná měla nehodu.
146
00:06:42,340 --> 00:06:44,486
Kde je sakra to auto?
147
00:06:44,510 --> 00:06:48,486
Možná nechala odtáhnout auto
do karosárny a chycen
148
00:06:48,510 --> 00:06:50,156
a chytl si jízdu? Nemyslím
149
00:06:50,180 --> 00:06:51,726
její telefon by byl vypnutý
jestli se to stalo.
150
00:06:51,750 --> 00:06:52,956
s tím souhlasím.
151
00:06:52,980 --> 00:06:55,056
Podívejte se na to. Tady je
pouze jedna sada brzdových značek.
152
00:06:55,080 --> 00:06:56,380
Právo?
153
00:06:57,380 --> 00:06:59,780
Kdyby to byla nehoda, tak ano
být dvě sady, ano, dvě auta?
154
00:07:00,750 --> 00:07:04,096
Myslím, že možná někdo utekl
schválně sjela ze silnice.
155
00:07:04,120 --> 00:07:05,206
Proč by to dělali?
156
00:07:05,230 --> 00:07:06,566
Možná byla cílená.
157
00:07:06,590 --> 00:07:07,876
Přinutili ji zastavit, vzali ji.
158
00:07:07,900 --> 00:07:10,106
Dám ven apb na
možný únos.
159
00:07:10,130 --> 00:07:11,630
Nastavte vyhledávací mřížku.
160
00:07:11,770 --> 00:07:14,130
Budu mluvit s lidmi v její práci,
uvidíme, jestli něco vědí.
161
00:07:14,740 --> 00:07:15,887
Hej, informujte mě.
162
00:07:15,911 --> 00:07:17,800
Ano, bude.
163
00:07:21,440 --> 00:07:23,186
Promiňte.
164
00:07:23,210 --> 00:07:25,356
Ahoj. Cheryl, že? Jmenuji se Colter.
165
00:07:25,380 --> 00:07:28,356
Jsem tu kvůli kolegovi z práce
vaše, Riley Adamsová.
166
00:07:28,380 --> 00:07:30,026
Prosím, řekni mi, že jsi ji našel.
167
00:07:30,050 --> 00:07:31,966
Volala mi její máma
minulou noc ji hledal.
168
00:07:31,990 --> 00:07:34,096
Nemohl jsem
chytit ji taky.
169
00:07:34,120 --> 00:07:35,836
Bohužel ne.
170
00:07:35,860 --> 00:07:37,866
Susanna to zmínila
ty a Riley jste byli přátelé.
171
00:07:37,890 --> 00:07:39,566
Nejlepší kamarádky už od druhé třídy.
172
00:07:39,590 --> 00:07:40,706
Vyrůstali jsme spolu.
173
00:07:40,730 --> 00:07:42,706
Bylo hezké mít ji zpátky.
174
00:07:42,730 --> 00:07:44,970
Co myslíš, že by mohlo
stalo se jí?
175
00:07:45,970 --> 00:07:47,670
Myslím, že ji někdo mohl vzít.
176
00:07:51,470 --> 00:07:52,970
co mi chceš říct?
177
00:07:54,170 --> 00:07:56,470
Jenom... Riley je tak krásná.
178
00:07:56,580 --> 00:07:58,550
Viděl jsem, jak se na ni muži dívají.
179
00:07:59,450 --> 00:08:00,886
Rozumím. Zmínila se
180
00:08:00,910 --> 00:08:03,210
stane se cokoliv divného
včera vůbec něco?
181
00:08:03,320 --> 00:08:04,490
Včera večer jsem nepracoval.
182
00:08:04,620 --> 00:08:06,066
Dobře.
183
00:08:06,090 --> 00:08:07,426
Má tady pracovní stanici?
184
00:08:07,450 --> 00:08:08,566
Jen pracovní skříňky.
185
00:08:08,590 --> 00:08:09,736
Nevadí, když se podívám?
186
00:08:09,760 --> 00:08:11,030
Jo, úplně. Děkuju.
187
00:08:18,170 --> 00:08:19,710
Tady to je. mohu?
188
00:08:24,970 --> 00:08:27,110
Dobře.
189
00:08:40,320 --> 00:08:41,596
co to je?
190
00:08:41,620 --> 00:08:43,020
Vypadá jako a
191
00:08:44,260 --> 00:08:45,766
dopis.
192
00:08:45,790 --> 00:08:47,136
"Nenáviď mě, Riley."
193
00:08:47,160 --> 00:08:49,276
„Existuješ ve mně, v mých kostech.
194
00:08:49,300 --> 00:08:50,776
"Pozoruji tě, když spíš,
195
00:08:50,800 --> 00:08:53,240
"Když pracuješ, ať jsi kdekoli,
196
00:08:53,370 --> 00:08:55,476
i moje srdce tam hoří."
197
00:08:55,500 --> 00:08:57,446
To je děsivé jako čert.
198
00:08:57,470 --> 00:08:59,540
Riley se dokonce o čemkoli zmínil
vám o stalkerovi?
199
00:08:59,670 --> 00:09:01,786
Nic konkrétního.
200
00:09:01,810 --> 00:09:04,386
Ale pořád měla spoustu divných fanoušků
201
00:09:04,410 --> 00:09:05,440
z dob modelingu.
202
00:09:05,550 --> 00:09:07,750
Myslím, že si na to nějak zvykla.
203
00:09:09,220 --> 00:09:10,796
Kdo včera pracoval?
204
00:09:10,820 --> 00:09:12,626
Todd byl.
205
00:09:12,650 --> 00:09:15,366
Podívej, já nechci
způsobit nějaké problémy,
206
00:09:15,390 --> 00:09:16,807
ale měl s Riley nějaké drama
207
00:09:16,831 --> 00:09:18,720
druhý den. o čem?
208
00:09:18,830 --> 00:09:20,600
Nemluvila by o tom.
209
00:09:21,700 --> 00:09:23,136
Je tady Todd?
210
00:09:23,160 --> 00:09:25,400
Jo, tudy. V pořádku.
211
00:09:29,540 --> 00:09:30,816
Todd.
212
00:09:30,840 --> 00:09:32,616
jak se máš? Colter Shaw.
213
00:09:32,640 --> 00:09:35,116
Hledám Riley Adams.
Chápu, že vy dva možná ano
214
00:09:35,140 --> 00:09:37,210
měl jsi nedávno hovězí? Cheryl ti to řekla?
215
00:09:38,410 --> 00:09:43,656
To nic nebylo. No... já
našla to u svých věcí.
216
00:09:43,680 --> 00:09:45,520
Určitě vypadá jako ona
měl stalkera, ne?
217
00:09:46,550 --> 00:09:48,496
Myslíš, že jsem to byl já?
218
00:09:48,520 --> 00:09:50,536
To jsem ještě nikdy neviděl. Dobře.
219
00:09:50,560 --> 00:09:52,872
Můžeš mi říct co
you two were into it about?
220
00:09:52,896 --> 00:09:55,236
Dobře, vlastně jsem ji hledal.
221
00:09:55,260 --> 00:09:57,406
Jak ses díval?
pro ni? Byl tady chlap
222
00:09:57,430 --> 00:09:58,976
před pár dny mluvil s Rileym.
223
00:09:59,000 --> 00:10:02,076
Vypadala dost vyděšeně
ven, tak jsem k němu přistoupil.
224
00:10:02,100 --> 00:10:04,346
Ale Riley se na mě zlobí.
225
00:10:04,370 --> 00:10:05,946
Zná toho chlapa?
226
00:10:05,970 --> 00:10:07,986
Sure seemed that way. V pořádku.
227
00:10:08,010 --> 00:10:09,610
Máš popis?
228
00:10:09,740 --> 00:10:12,986
Byl vysoký, hnědé vlasy, s-strniště.
229
00:10:13,010 --> 00:10:14,440
To je docela dost. Dobře.
230
00:10:14,550 --> 00:10:16,496
Řekla ti co?
o to šlo? Jo,
231
00:10:16,520 --> 00:10:17,766
ale řekla jen, že to byl zákazník.
232
00:10:17,790 --> 00:10:19,096
Ty to ale nekupuješ, že ne?
233
00:10:19,120 --> 00:10:21,066
Ne. Ne, ne takovou, jakou mám.
234
00:10:21,090 --> 00:10:22,696
Ale víš, Riley toho dostane hodně
235
00:10:22,720 --> 00:10:24,396
pozornosti od kluků, tak jsem to nechal být.
236
00:10:24,420 --> 00:10:26,036
A co jeho auto, viďte
jaké auto řídil?
237
00:10:26,060 --> 00:10:28,406
Jo, jo, viděl jsem ho vytáhnout.
238
00:10:28,430 --> 00:10:30,206
Černý jaguár. Newyorské talíře.
239
00:10:30,230 --> 00:10:32,106
Ten chlap byl opravdový sprosťák.
240
00:10:32,130 --> 00:10:35,046
Hodil do něj šálek kávy
plení kbelík jako zvíře.
241
00:10:35,070 --> 00:10:36,470
Kdo to dělá?
242
00:10:37,300 --> 00:10:38,600
Sebral jsi to?
243
00:10:38,710 --> 00:10:40,086
Kávový šálek? Jo, hodil jsem to
244
00:10:40,110 --> 00:10:42,056
v recyklaci jako a
normální člověk. Proč?
245
00:10:42,080 --> 00:10:44,186
Dobrý člověk. No, byl jsem
jen by mě zajímalo, jestli to tu ještě je.
246
00:10:44,210 --> 00:10:45,556
Mělo by být.
247
00:10:45,580 --> 00:10:47,550
Vyzvednutí ještě tento týden nepřišlo.
248
00:10:54,520 --> 00:10:55,820
Tohle je ten?
249
00:10:55,960 --> 00:10:57,436
Chata 25?
250
00:10:57,460 --> 00:10:59,836
co to je? Je to kavárna?
251
00:10:59,860 --> 00:11:02,906
Je to luxusní butik
hotel kousek za městem.
252
00:11:02,930 --> 00:11:05,500
Přesně ten druh místa
štěnice by zůstala.
253
00:11:34,730 --> 00:11:36,206
Jo.
254
00:11:36,230 --> 00:11:37,276
Ahoj, Bobby.
255
00:11:37,300 --> 00:11:39,206
Zkuste to znovu. Chlípný.
256
00:11:39,230 --> 00:11:40,846
Podívejte se, kdo se vrátil z Rena.
257
00:11:40,870 --> 00:11:42,476
Brácho, co děláš u mého stolu?
258
00:11:42,500 --> 00:11:43,846
Já jsem ju... Máte tady stůl.
259
00:11:43,870 --> 00:11:45,740
Co jsi zač... Je to colter.
260
00:11:45,870 --> 00:11:47,886
Promiňte.
261
00:11:47,910 --> 00:11:49,156
Počkej, člověče, dávám ti reproduktor.
262
00:11:49,180 --> 00:11:50,956
Mey.
263
00:11:50,980 --> 00:11:53,456
Omlouvám se za to, c.
264
00:11:53,480 --> 00:11:56,626
Obchod vzkvétal,
takže máte tým tagů.
265
00:11:56,650 --> 00:11:58,796
Jo, pořád řešíme chyby.
266
00:11:58,820 --> 00:12:00,396
Ale je to dobré, máme tě.
267
00:12:00,420 --> 00:12:01,666
Dobře, miluji to.
268
00:12:01,690 --> 00:12:02,996
Poslouchej, potřebuji, abys mi přinesl talíř.
269
00:12:03,020 --> 00:12:06,266
Je to New York, dtt p549.
270
00:12:06,290 --> 00:12:08,430
Dobře, mám tě.
271
00:12:08,560 --> 00:12:10,976
Dejte mi chvilku.
272
00:12:11,000 --> 00:12:12,846
Černý zub, že?
273
00:12:12,870 --> 00:12:16,176
To je ten. To
patří Vincentu Rourkovi.
274
00:12:16,200 --> 00:12:17,576
Máš na něj něco?
275
00:12:17,600 --> 00:12:19,070
Jedna sec.
276
00:12:19,210 --> 00:12:20,546
Dobře.
277
00:12:20,570 --> 00:12:22,470
Bývalý vyhazovač, bývalý boxer.
278
00:12:22,580 --> 00:12:23,780
A nyní zřejmě vlastní
279
00:12:23,910 --> 00:12:26,326
nový nejžhavější klub v New Yorku.
280
00:12:26,350 --> 00:12:27,556
Máte nějaké spojení s Riley?
281
00:12:27,580 --> 00:12:28,556
Tak co, myslíš si, že to všechno vyvedl z kloubů,
282
00:12:28,580 --> 00:12:29,726
a začal do ní drtit?
283
00:12:29,750 --> 00:12:30,856
No, myslím, že možné je všechno.
284
00:12:30,880 --> 00:12:37,166
Kontroluji jeho hovor
protokoly a... Ooh, ano.
285
00:12:37,190 --> 00:12:40,266
Byl celý po ní, já ano
mluvit desítky hovorů denně,
286
00:12:40,290 --> 00:12:42,606
celý týden. Neodpověděla ani na jednu.
287
00:12:42,630 --> 00:12:44,136
Řekla Rileyho máma
288
00:12:44,160 --> 00:12:46,076
mohla narazit
nějaké potíže v New Yorku.
289
00:12:46,100 --> 00:12:47,876
Možná s tím má ten chlap spojení.
290
00:12:47,900 --> 00:12:49,800
Říká, že je ženatý a má dvě děti.
291
00:12:49,940 --> 00:12:52,446
Ale nikdy to tak není
zastavil nějakého chlapa
292
00:12:52,470 --> 00:12:53,816
v historii všech dob.
293
00:12:53,840 --> 00:12:55,470
Tak co, právě se objevil v Michiganu?
294
00:12:55,610 --> 00:12:56,856
To už je sus.
295
00:12:56,880 --> 00:12:58,186
Dejte vědět, co jsem vykopal.
296
00:12:58,210 --> 00:13:00,426
Děkuju.
297
00:13:00,450 --> 00:13:02,626
Promiňte, mohu vám pomoci?
298
00:13:02,650 --> 00:13:05,320
Jo, myslím, že mám hovor
o pojistné události.
299
00:13:05,450 --> 00:13:07,796
Dobře. Nejsem si jistý
o čem mluvíš.
300
00:13:07,820 --> 00:13:10,436
No, to je jeden z vašich
hosté. Vincent Rourke?
301
00:13:10,460 --> 00:13:12,266
Někdo mu poškodil vozidlo.
302
00:13:12,290 --> 00:13:14,830
Člověče, ani ne... Mám
s tím nemá nic společného.
303
00:13:14,960 --> 00:13:16,336
To jsem nebyl já. Ne, věřím tomu.
304
00:13:16,360 --> 00:13:18,606
Jen musím všechno vyplnit
toto nezbytné papírování.
305
00:13:18,630 --> 00:13:21,076
A musí tam být něčí jméno.
306
00:13:21,100 --> 00:13:23,046
Proč neseženeme vašeho manažera?
307
00:13:23,070 --> 00:13:24,546
Jo? Seženeme manažera hotelu.
308
00:13:24,570 --> 00:13:26,216
Dáme na to jeho jméno. Jo, udělej to.
309
00:13:26,240 --> 00:13:27,446
Dobře. Can you take me to him?
310
00:13:27,470 --> 00:13:28,986
Jasně. Je ve své kanceláři.
311
00:13:29,010 --> 00:13:30,880
Um, ano, ano, následujte mě.
312
00:13:33,180 --> 00:13:34,686
Jo, víš co, musím
313
00:13:34,710 --> 00:13:35,996
Musím vyfotit tohle auto.
314
00:13:36,020 --> 00:13:37,990
Tak proč nejdeš pro něj a já půjdu
315
00:13:38,120 --> 00:13:39,626
Sejdeme se tam, ano? Jo, dobře.
316
00:13:39,650 --> 00:13:41,066
Dobře, děkuji, já
oceňuji veškerou vaši pomoc
317
00:13:41,090 --> 00:13:42,660
na věc.
318
00:13:57,770 --> 00:13:59,316
Promiňte, pane?
319
00:13:59,340 --> 00:14:01,710
Chápu, že máš
problém s vozidlem pro hosty?
320
00:14:03,510 --> 00:14:07,086
Já, um... Víš co,
tam... já... Bylo tam.
321
00:14:07,110 --> 00:14:08,756
Já... Nech mě
rychle zavolat
322
00:14:08,780 --> 00:14:10,180
a hned se vrátím, ano?
323
00:14:42,650 --> 00:14:44,326
Tihle kluci milují dělat show
324
00:14:44,350 --> 00:14:46,420
a budou celý den od paty k patě.
325
00:15:02,900 --> 00:15:05,070
kde je? Sundej mě sakra!
326
00:15:05,210 --> 00:15:07,986
Co jsi udělal s Riley?
Sakra, o čem mluvíš?
327
00:15:08,010 --> 00:15:09,486
Od té doby je pryč
včera. kde je?
328
00:15:09,510 --> 00:15:10,510
Ne, chlape.
329
00:15:10,540 --> 00:15:12,240
Nikdy bych Riley neublížil.
330
00:15:12,380 --> 00:15:14,226
Jsem otec jejího dítěte.
331
00:15:14,250 --> 00:15:15,496
Jaké dítě?
332
00:15:15,520 --> 00:15:17,490
Riley je v pátém měsíci těhotenství.
333
00:15:26,660 --> 00:15:28,436
Riley by mohla být ve skutečném nebezpečí.
Jestli víš, kde je,
334
00:15:28,460 --> 00:15:29,876
měl bys mi dát vědět.
Nic jsem jí neudělal.
335
00:15:29,900 --> 00:15:31,946
Ani jsem ji neznal
byla těhotná až do minulého týdne.
336
00:15:31,970 --> 00:15:33,306
Mluvte dál.
337
00:15:33,330 --> 00:15:35,446
Riley byl pravidelným hostem mého klubu.
338
00:15:35,470 --> 00:15:38,316
Napsala by na ni
sociální sítě a pomáhají propagovat.
339
00:15:38,340 --> 00:15:40,246
Tak jsme se seznámili. A já vím
340
00:15:40,270 --> 00:15:43,170
jak to vypadá, ale jsem-jsem
snaží se o ni pečovat.
341
00:15:43,310 --> 00:15:45,470
Hádám, že vaše žena
o ničem z toho neví.
342
00:15:46,510 --> 00:15:47,786
Teď vím, že Riley na žádnou neodpovídala
343
00:15:47,810 --> 00:15:49,296
vašich telefonních hovorů.
Možná jste se rozhodli
344
00:15:49,320 --> 00:15:50,926
vzít věci do svých rukou?
345
00:15:50,950 --> 00:15:52,266
Řešit tento problém sami?
346
00:15:52,290 --> 00:15:54,396
rozhodně ne. Záleželo mi na Riley.
347
00:15:54,420 --> 00:15:57,296
Bojovala, chodila tam a zpět
348
00:15:57,320 --> 00:15:59,566
na tom, zda si to nechat. Řekla, že ne
349
00:15:59,590 --> 00:16:01,936
chtít ode mě něco,
ale chtěla, abych to věděl.
350
00:16:01,960 --> 00:16:04,106
A proto jsi sem přišel?
351
00:16:04,130 --> 00:16:06,746
Chtěl jsem, aby věděla, že jsem tu pro ni.
352
00:16:06,770 --> 00:16:08,676
Minimálně finančně.
353
00:16:08,700 --> 00:16:11,200
Založil jsem ji v bance
účet pro dítě.
354
00:16:11,340 --> 00:16:13,216
Řekl jsem jí, že uhradím všechny její výdaje.
355
00:16:13,240 --> 00:16:14,986
Řekni mi o svém autě.
356
00:16:15,010 --> 00:16:16,656
Poškození nevypadá
357
00:16:16,680 --> 00:16:18,126
něco, co
došlo ke srážce.
358
00:16:18,150 --> 00:16:20,056
Stalo se to, když bylo zaparkováno před domem.
359
00:16:20,080 --> 00:16:21,550
Před dvěma dny.
360
00:16:21,680 --> 00:16:24,326
Ochranka řekla, že dovnitř nějaký šílenec
lyžařská maska na to vzala páčidlo.
361
00:16:24,350 --> 00:16:25,666
A nezavolal jsi policii, protože
362
00:16:25,690 --> 00:16:27,026
nechtěl jsi svou rodinu
vědět, že jsi tady.
363
00:16:27,050 --> 00:16:28,696
že jo? Jo.
364
00:16:28,720 --> 00:16:30,736
A když ses vloupal do mého pokoje,
365
00:16:30,760 --> 00:16:32,766
Myslel jsem, že ty jsi
chlap, který mi rozbil auto.
366
00:16:32,790 --> 00:16:33,920
promiň.
367
00:16:34,060 --> 00:16:35,836
Když jsi byl ty a Riley
mluvit, zmínila se
368
00:16:35,860 --> 00:16:37,736
cokoliv pro tebe, cokoliv
vůbec o stalkerovi?
369
00:16:37,760 --> 00:16:38,676
Ne.
370
00:16:38,700 --> 00:16:40,106
Myslíš, že ji někdo pronásledoval?
371
00:16:40,130 --> 00:16:41,270
Myslím, že možná.
372
00:16:41,400 --> 00:16:43,516
Našel jsem dopis. Je to dost intenzivní.
373
00:16:43,540 --> 00:16:45,580
Někdo je jí evidentně posedlý.
374
00:16:45,710 --> 00:16:47,950
Přemýšlím, jestli někdo
sledoval ji,
375
00:16:48,080 --> 00:16:51,780
vidí tě, cítí se ohroženi a...
376
00:16:51,910 --> 00:16:54,056
Možná vám tento člověk pokazil auto.
377
00:16:54,080 --> 00:16:56,156
O auto mi nejde.
378
00:16:56,180 --> 00:16:58,880
Jen mě zajímá, že ona
dostane se domů v bezpečí. Jo.
379
00:17:01,720 --> 00:17:03,666
Je tady nějaký problém, pane Rourke?
380
00:17:03,690 --> 00:17:05,706
to je v pořádku. Je se mnou.
381
00:17:05,730 --> 00:17:07,436
Myslel jsem, že je s
pojišťovna.
382
00:17:07,460 --> 00:17:08,736
Vlastně hledám pohřešovanou ženu.
383
00:17:08,760 --> 00:17:10,306
rád bych se podíval
na bezpečnostních záběrech
384
00:17:10,330 --> 00:17:11,676
z vašeho parkoviště.
385
00:17:11,700 --> 00:17:13,146
No, omlouvám se, ale máme soukromí
386
00:17:13,170 --> 00:17:14,146
našich hostů se obávat.
387
00:17:14,170 --> 00:17:16,216
A já to chápu, ale...
388
00:17:16,240 --> 00:17:17,676
Ten, kdo mu poškodil auto
389
00:17:17,700 --> 00:17:19,586
může být spojení
s touto ženou, tak prosím.
390
00:17:19,610 --> 00:17:21,886
No, to zní
jako práce pro policii.
391
00:17:21,910 --> 00:17:24,810
Pokud tedy nemáte odznak
ukázat mi nebo zatykač,
392
00:17:24,940 --> 00:17:27,110
tady jsme skončili.
393
00:17:28,120 --> 00:17:28,867
Nemám na to čas.
394
00:17:28,891 --> 00:17:30,350
Děkuji mnohokrát.
395
00:17:35,220 --> 00:17:36,750
Věděl jsi, že Riley byla těhotná?
396
00:17:36,860 --> 00:17:38,036
Já-já... ne.
397
00:17:38,060 --> 00:17:40,000
Netušila jsem.
398
00:17:41,330 --> 00:17:42,906
Jak je daleko?
399
00:17:42,930 --> 00:17:43,936
Asi pět měsíců.
400
00:17:43,960 --> 00:17:47,876
Což vysvětluje, proč se přestěhovala
zpátky domů z New Yorku.
401
00:17:47,900 --> 00:17:50,046
Člověče, byl jsem tak tvrdý
na ni za to, že se vrátila.
402
00:17:50,070 --> 00:17:51,616
Proto se držela
toto je ode mě tajemství.
403
00:17:51,640 --> 00:17:53,246
No, byla pod velkým tlakem.
404
00:17:53,270 --> 00:17:55,086
Do města přijel táta dítěte.
405
00:17:55,110 --> 00:17:58,086
Chtěl udělat
správná věc. Nebo je...
406
00:17:58,110 --> 00:18:00,626
Ten, kdo něco má
kvůli tomu, proč zmizela.
407
00:18:00,650 --> 00:18:01,850
Myslíme si, že ne.
408
00:18:01,980 --> 00:18:04,256
Věříme, že je
cílem stalkera.
409
00:18:04,280 --> 00:18:07,926
Rozbil otcovo
auto, které nás nutí přemýšlet
410
00:18:07,950 --> 00:18:09,796
- věděl o těhotenství.
- Kdo je to?
411
00:18:09,820 --> 00:18:11,036
Pracujeme na tom.
412
00:18:11,060 --> 00:18:12,766
A kde je Riley?
413
00:18:12,790 --> 00:18:13,767
Stále hledáme.
414
00:18:13,791 --> 00:18:16,676
Jsou tam nějaká divná auta
okolí? jakýkoli,
415
00:18:16,700 --> 00:18:18,036
napadá tě nějaký divný telefonát?
416
00:18:18,060 --> 00:18:19,700
Divní muži v sousedství?
417
00:18:19,830 --> 00:18:21,170
Ne, nic.
418
00:18:23,370 --> 00:18:25,916
Dobře. Dejte nám vědět, jestli
myslíš vůbec na něco.
419
00:18:25,940 --> 00:18:28,256
I když je malý, může pomoci.
420
00:18:28,280 --> 00:18:30,086
A my vám dáme vědět
ve chvíli, kdy něco najdeme.
421
00:18:30,110 --> 00:18:31,916
Dobře.
422
00:18:31,940 --> 00:18:33,540
Díky, Katie.
423
00:18:33,680 --> 00:18:34,956
Samozřejmě.
424
00:18:34,980 --> 00:18:37,220
Dobře.
425
00:18:39,020 --> 00:18:41,766
Láme mi to srdce.
426
00:18:41,790 --> 00:18:44,890
Znal jsem Susannu
už jako malá holka.
427
00:18:45,020 --> 00:18:46,806
Proč by to někdo dělal Rileymu?
428
00:18:46,830 --> 00:18:49,106
Je tam spousta zlých lidí
svět. To víš.
429
00:18:49,130 --> 00:18:50,706
já vím.
430
00:18:50,730 --> 00:18:53,230
Nikdy to neulehčuje
ale zvyknout si.
431
00:18:53,370 --> 00:18:55,346
Tohle je z hotelu.
432
00:18:55,370 --> 00:18:57,610
Moji kluci to právě poslali.
433
00:19:02,070 --> 00:19:04,186
To je zvláštní.
434
00:19:04,210 --> 00:19:05,910
Myslíš to, co si myslím já?
435
00:19:06,050 --> 00:19:08,226
Jo, to není muž.
436
00:19:08,250 --> 00:19:09,926
Podívejte se na to.
437
00:19:09,950 --> 00:19:11,156
Podívejte se na lak na nehty.
438
00:19:11,180 --> 00:19:12,480
To je Cheryl.
439
00:19:12,590 --> 00:19:15,860
Myslíš, že ten stalker je Cheryl?
440
00:19:17,290 --> 00:19:19,136
Možná žárlila?
441
00:19:19,160 --> 00:19:20,730
Dětský táta přijede do města.
442
00:19:20,860 --> 00:19:22,636
Možná si myslela, že ano
přiláká ji zpět do New Yorku.
443
00:19:22,660 --> 00:19:24,230
Řekli, že jsou nejlepší přátelé.
444
00:19:24,360 --> 00:19:26,346
Nebyli nejlepší přátelé.
445
00:19:26,370 --> 00:19:28,816
Cheryl byla s námi.
446
00:19:28,840 --> 00:19:30,316
Byla přilnavá.
447
00:19:30,340 --> 00:19:32,586
Nosila stejný účes.
448
00:19:32,610 --> 00:19:34,646
Oblečená stejně jako ona, všechno.
449
00:19:34,670 --> 00:19:35,686
Tehdy jsme si to jen mysleli
450
00:19:35,710 --> 00:19:39,886
bylo to skvělé uctívání dívek
věci, ale teď nevím.
451
00:19:39,910 --> 00:19:41,156
Tohle je detektiv Douglas.
452
00:19:41,180 --> 00:19:42,926
Je tam ještě Cheryl Davies?
453
00:19:42,950 --> 00:19:44,856
Když?
454
00:19:44,880 --> 00:19:46,450
Díky.
455
00:19:46,590 --> 00:19:48,636
Jo, odešla z práce. Řekla, že je nemocná
456
00:19:48,660 --> 00:19:50,336
a šla domů poté, co s tebou mluvila.
457
00:19:50,360 --> 00:19:52,460
Vím, kde bydlí. Jdeme.
458
00:20:09,440 --> 00:20:11,686
Hej, musíme počkat na zálohu.
459
00:20:11,710 --> 00:20:13,826
Cheryl ví, že jsme na ní.
460
00:20:13,850 --> 00:20:16,520
Mohla by být zoufalá.
461
00:20:34,930 --> 00:20:36,130
Co je to?
462
00:20:40,910 --> 00:20:42,650
To je Rileyho auto.
463
00:21:23,850 --> 00:21:24,850
Co sakra?
464
00:21:39,630 --> 00:21:40,876
Jsi v pořádku?
465
00:21:40,900 --> 00:21:43,716
Je to tak zvláštní.
466
00:21:43,740 --> 00:21:44,860
Věděl jsem, že Cheryl obdivovala Rileyho,
467
00:21:44,970 --> 00:21:47,710
ale nikdy mě nic takového nenapadlo.
468
00:21:52,140 --> 00:21:53,680
Jo.
469
00:22:05,830 --> 00:22:07,166
Podívejte se na toto.
470
00:22:07,190 --> 00:22:09,106
Milostné dopisy Riley.
471
00:22:09,130 --> 00:22:11,010
Jeden po druhém,
jsou tu věci o...
472
00:22:11,130 --> 00:22:14,546
Těhotenství, jsou tam věci
tady o otci dítěte.
473
00:22:14,570 --> 00:22:16,040
Takže o tom věděla.
474
00:22:17,170 --> 00:22:18,670
Jo.
475
00:22:24,110 --> 00:22:25,956
Rukopis odpovídá písmenu
476
00:22:25,980 --> 00:22:27,597
které jsme našli v Rileyině pracovní skříňce.
477
00:22:27,621 --> 00:22:31,210
Chtěla Rileyho celou pro sebe.
478
00:22:31,350 --> 00:22:33,596
Nezvládla to
otec je zpět v Rileyho životě.
479
00:22:33,620 --> 00:22:36,336
Možná nás cítila
se k ní přiblížil, zpanikařil.
480
00:22:36,360 --> 00:22:39,200
Co sakra udělala s Riley?
481
00:22:39,330 --> 00:22:42,570
Jde o vraždu-sebevraždu?
482
00:22:44,830 --> 00:22:46,176
Co je to?
483
00:22:46,200 --> 00:22:48,476
Já, takoví jací jsou
napsané na zdi. Podívejte se na to.
484
00:22:48,500 --> 00:22:50,616
Nejsou na nich žádné rukojeti... nahoře, dole.
485
00:22:50,640 --> 00:22:54,540
Dobře, takže? Takže, psaní v dopise
486
00:22:54,670 --> 00:22:57,370
je to jednotné, je to konzistentní.
487
00:22:57,480 --> 00:22:59,080
Podívejte se na to.
488
00:23:01,750 --> 00:23:04,680
Rukopis neodpovídá. Ne.
489
00:23:05,750 --> 00:23:07,326
Někdo chtěl, abychom přemýšleli
490
00:23:07,350 --> 00:23:10,766
že Cheryl unesla
Riley a vzala si život.
491
00:23:10,790 --> 00:23:11,966
Auto v garáži bylo zasazeno,
492
00:23:11,990 --> 00:23:14,906
celá tato scéna byla nastavení.
493
00:23:14,930 --> 00:23:17,930
Věděli, že Cheryl ano
posedlost Riley.
494
00:23:19,270 --> 00:23:21,512
Takže Cheryl musí mít
nějak je poznal.
495
00:23:21,536 --> 00:23:23,046
Žádný nucený vstup, že?
496
00:23:23,070 --> 00:23:24,346
Možná čekali
pro ni je pustila dovnitř,
497
00:23:24,370 --> 00:23:25,846
zabili ji, udělali
vypadá to na sebevraždu.
498
00:23:25,870 --> 00:23:28,270
Ale proč podstupovat všechno to úsilí?
499
00:23:28,410 --> 00:23:29,786
Dopřejte si více času
500
00:23:29,810 --> 00:23:31,016
aby dělali cokoli
udělám to s Riley.
501
00:23:31,040 --> 00:23:34,180
No, něco nesedí.
502
00:23:45,890 --> 00:23:47,530
Nebyla tu zabita.
503
00:23:50,060 --> 00:23:51,660
Krev pod ranami
504
00:23:51,800 --> 00:23:54,106
není to konzistentní
s těmi zraněními, že?
505
00:23:54,130 --> 00:23:55,546
Vidíš to? Navíc kdyby psala
506
00:23:55,570 --> 00:23:57,716
to všechno, když krvácela,
507
00:23:57,740 --> 00:23:58,717
po stěnách by byla krev,
508
00:23:58,741 --> 00:23:59,916
na koberci by byla krev,
509
00:23:59,940 --> 00:24:01,686
není nic. Jo, máš pravdu.
510
00:24:01,710 --> 00:24:03,416
Musíme to zjistit
kam šla po práci.
511
00:24:03,440 --> 00:24:05,726
Mám chlapy dole
kraj pracuje na svém mobilním telefonu.
512
00:24:05,750 --> 00:24:07,386
Doufejme, že mohou mít
něco pro nás do konce dne.
513
00:24:07,410 --> 00:24:09,440
Jo, my asi
nemají na to čas.
514
00:24:11,120 --> 00:24:13,726
Hej, lidi, potřebuji, abyste to udělali
spustit GPS tracer na telefonu.
515
00:24:13,750 --> 00:24:15,596
Mám tě.
516
00:24:15,620 --> 00:24:17,096
jak se jmenuje? Jméno je Cheryl
517
00:24:17,120 --> 00:24:21,006
Cheryl Davies. všechny
dobře, dej mi pauzu.
518
00:24:21,030 --> 00:24:22,736
Dobře, odešla z práce před pár hodinami.
519
00:24:22,760 --> 00:24:24,376
Musíme to vědět
kam šla potom.
520
00:24:24,400 --> 00:24:27,106
Zazvonil jí telefon
na adrese bydliště,
521
00:24:27,130 --> 00:24:28,616
ale není její.
522
00:24:28,640 --> 00:24:30,016
Tyler a Monica Harperovi?
523
00:24:30,040 --> 00:24:31,446
znáš je? Jo.
524
00:24:31,470 --> 00:24:32,716
Tyler je ve výstavbě.
525
00:24:32,740 --> 00:24:34,116
On je kutil, ona zdravotní sestra.
526
00:24:34,140 --> 00:24:36,086
Opravdu dobří lidé. Dobře.
527
00:24:36,110 --> 00:24:38,416
Nějaké spojení s Cheryl?
Mohla by to být nemocnice, lékař?
528
00:24:38,440 --> 00:24:39,986
Už na něm.
529
00:24:40,010 --> 00:24:41,686
Neexistuje žádné spojení s manželkou.
530
00:24:41,710 --> 00:24:43,180
Manžel?
531
00:24:43,320 --> 00:24:45,966
Jo, odhlašuji se
bankovní výpisy nyní.
532
00:24:45,990 --> 00:24:47,896
Dobře. Oteplování opravdu rychle.
533
00:24:47,920 --> 00:24:49,636
Vidím nějaké šeky splatné
534
00:24:49,660 --> 00:24:52,236
Renovační řešení Harper, dvě z nich.
535
00:24:52,260 --> 00:24:53,866
Vypadá to, že to dělal
nějaké práce na domě.
536
00:24:53,890 --> 00:24:55,020
Dobře. kdy to bylo?
537
00:24:55,130 --> 00:24:56,636
Před dvěma měsíci.
538
00:24:56,660 --> 00:24:57,836
Bylo to hned po ní
přestěhoval zpět do města.
539
00:24:57,860 --> 00:24:59,506
Jo, vím, kde bydlí.
540
00:24:59,530 --> 00:25:01,170
Riley tam stále mohla být.
541
00:25:23,590 --> 00:25:28,960
Čekal jsem tak dlouho
abych tě poznal, maličká.
542
00:25:30,100 --> 00:25:32,276
Slyšel jsem Cherylin hlas.
543
00:25:32,300 --> 00:25:33,976
Nechala nás
víš, že jsi chyběl.
544
00:25:34,000 --> 00:25:36,240
Nebylo to od ní sladké?
545
00:25:38,970 --> 00:25:39,986
co jsi jí udělal?
546
00:25:40,010 --> 00:25:41,486
Nebylo to jednoduché.
547
00:25:41,510 --> 00:25:44,656
Byla to náš anděl.
548
00:25:44,680 --> 00:25:46,656
Představil vás nám.
549
00:25:46,680 --> 00:25:49,996
Vyslyšel naše modlitby, ale...
550
00:25:50,020 --> 00:25:53,096
Byla jediná, kdo
věděl o našem spojení.
551
00:25:53,120 --> 00:25:54,590
Jsi blázen.
552
00:25:54,720 --> 00:25:56,936
Zabil jsi ji.
553
00:25:56,960 --> 00:25:59,406
Potřebujeme jen policii
554
00:25:59,430 --> 00:26:01,600
chvíli hledat někde jinde.
555
00:26:01,730 --> 00:26:03,100
Dokud nebudete připraveni.
556
00:26:06,370 --> 00:26:10,846
Být matkou znamená
dělat to, co je pro vaše dítě nejlepší.
557
00:26:10,870 --> 00:26:12,610
co to znamená?
558
00:26:15,270 --> 00:26:17,686
Odpověz mi!
559
00:26:17,710 --> 00:26:19,426
co jsi udělal?
560
00:26:25,220 --> 00:26:27,526
Tady to máš.
561
00:26:27,550 --> 00:26:30,990
Bože můj.
562
00:26:31,120 --> 00:26:33,620
Je krásná.
563
00:26:33,730 --> 00:26:35,330
Ona?
564
00:26:40,130 --> 00:26:42,830
Zaslouží si lepší než ty.
565
00:26:44,470 --> 00:26:46,786
o čem to mluvíš?
566
00:26:46,810 --> 00:26:48,010
Jsem její matka.
567
00:26:48,140 --> 00:26:49,856
Žádný!
568
00:26:49,880 --> 00:26:55,286
Jsi hezká, malá, nevděčná svině.
569
00:26:55,310 --> 00:26:58,556
Měl jsi z toho obavy
dítě by ti zničilo život.
570
00:26:58,580 --> 00:26:59,726
Chtěl ses jí zbavit.
571
00:26:59,750 --> 00:27:01,926
Byl jsem zmatený.
572
00:27:01,950 --> 00:27:03,650
Nevěděl jsem, co chci.
573
00:27:03,790 --> 00:27:05,390
Ale já ano.
574
00:27:10,500 --> 00:27:13,200
Maminka tě miluje, holčičko.
575
00:27:13,330 --> 00:27:15,376
Vypadni ze mě.
576
00:27:15,400 --> 00:27:17,816
Nech mě jít. Vypadni ze mě.
577
00:27:17,840 --> 00:27:18,816
Moje drahá dívka.
578
00:27:18,840 --> 00:27:20,946
Nech mě jít! Med.
579
00:27:20,970 --> 00:27:22,246
Zlato, je to dívka.
580
00:27:22,270 --> 00:27:24,840
Jaké máme štěstí?
581
00:27:24,980 --> 00:27:26,380
Ty-ty ses o všechno postaral?
582
00:27:26,510 --> 00:27:28,256
Ano. Ale nemáme moc času.
583
00:27:28,280 --> 00:27:29,580
Dobře.
584
00:27:36,520 --> 00:27:38,336
Ne. Ne. Ne!
585
00:27:38,360 --> 00:27:40,736
Žádný! Žádný! Ne, prosím!
586
00:27:40,760 --> 00:27:42,230
Prosím, ne!
587
00:28:06,290 --> 00:28:07,932
Tohle je detektiv Douglas
588
00:28:07,956 --> 00:28:09,620
z oddělení šerifa.
589
00:28:13,330 --> 00:28:15,700
Oddělení šerifa. Otevři se.
590
00:28:21,330 --> 00:28:24,230
Otevřete ji, zástupce.
591
00:28:37,850 --> 00:28:39,750
Jídelna čistá.
592
00:28:43,220 --> 00:28:44,690
Ložnice jasná.
593
00:28:48,530 --> 00:28:50,036
Koupelna čistá.
594
00:28:50,060 --> 00:28:51,230
Vše jasné.
595
00:28:53,230 --> 00:28:54,806
Po Rileym ani stopy.
596
00:28:54,830 --> 00:28:57,816
Jo, dobře, máme
v autě Harperů,
597
00:28:57,840 --> 00:28:59,240
a nechám tu jednotku
598
00:28:59,370 --> 00:29:00,946
jen pro případ, že přijdou
zpět do domu.
599
00:29:00,970 --> 00:29:03,170
Zamíříme k zátarasu.
600
00:29:03,280 --> 00:29:04,656
Jo, jdi do toho.
601
00:29:04,680 --> 00:29:07,126
Je to možné, Cheryl?
se sem nevrátil
602
00:29:07,150 --> 00:29:08,796
nebo ona... přišla
tady kvůli něčemu jinému?
603
00:29:08,820 --> 00:29:10,696
víš? Co kdyby
oni nemají Riley?
604
00:29:10,720 --> 00:29:13,620
Něco nejde
smysl. Dochází nám čas.
605
00:29:21,430 --> 00:29:23,100
Počkejte chvíli.
606
00:29:38,240 --> 00:29:39,640
co to je?
607
00:29:40,710 --> 00:29:42,650
Hroby pro jejich děti.
608
00:29:43,920 --> 00:29:46,426
Oba zemřeli
téhož roku se narodili.
609
00:29:46,450 --> 00:29:48,490
Jestli se vůbec narodili.
610
00:29:52,720 --> 00:29:55,290
Tohle není o Riley.
Jde o její dítě.
611
00:29:59,400 --> 00:30:01,006
Hej.
612
00:30:01,030 --> 00:30:02,846
Reenie. Máš něco?
613
00:30:02,870 --> 00:30:04,416
Jo. Oslovil jsem svůj kontakt
614
00:30:04,440 --> 00:30:06,916
u jejich zdravotní pojišťovny
společnost, která mi dlužila laskavost
615
00:30:06,940 --> 00:30:08,446
a vytáhli soubory Harperů.
616
00:30:08,470 --> 00:30:09,470
A?
617
00:30:09,510 --> 00:30:12,356
A ukazuje se, že oni
mají docela tragickou historii
618
00:30:12,380 --> 00:30:14,126
se snahou mít dítě.
619
00:30:14,150 --> 00:30:16,367
Ukazují to jejich ivf záznamy
snažili se otěhotnět
620
00:30:16,391 --> 00:30:18,226
téměř deset let.
621
00:30:18,250 --> 00:30:21,496
Celý život utratili své úspory
a nemají za to co ukázat
622
00:30:21,520 --> 00:30:23,990
kromě dvou potratů.
623
00:30:24,120 --> 00:30:27,036
Jo, vzadu jsem našel dvě hrobová místa.
624
00:30:27,060 --> 00:30:29,306
Myslím, že možná jdou po nich
Riley pro její nenarozené dítě.
625
00:30:29,330 --> 00:30:30,376
Dává to smysl.
626
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
V pekle není šance
mohli by adoptovat.
627
00:30:32,970 --> 00:30:34,076
Tyler má rekord.
628
00:30:34,100 --> 00:30:35,800
jak moc je to špatné? no,
629
00:30:35,940 --> 00:30:37,916
dělal pět let
neúmyslné zabití
630
00:30:37,940 --> 00:30:41,386
než se vzali a
od té doby je čistý, ale
631
00:30:41,410 --> 00:30:43,656
není tam žádná agentura
svět, který by dal opatrovnictví
632
00:30:43,680 --> 00:30:45,886
dítěte k němu. Jo.
A co Monika?
633
00:30:45,910 --> 00:30:48,086
Takže to je ta věc.
Monika nebyla vždycky
634
00:30:48,110 --> 00:30:49,610
Monica v Michiganu.
635
00:30:49,720 --> 00:30:51,926
Její skutečné jméno je Lisa.
636
00:30:51,950 --> 00:30:53,896
Alespoň to byly čtyři roky
před tím, když byla obviněna
637
00:30:53,920 --> 00:30:56,266
vydávání se za zdravotní sestru v nicu.
638
00:30:56,290 --> 00:30:58,766
Byla vyšetřována
ambulantní psychologické vyšetření.
639
00:30:58,790 --> 00:31:00,036
Nedá se říct, co tito lidé
640
00:31:00,060 --> 00:31:01,336
jsou ochotni udělat, aby získali dítě.
641
00:31:01,360 --> 00:31:02,690
Dobře, díky, Reenie.
642
00:31:02,830 --> 00:31:04,430
Musím se spojit s místními orgány činnými v trestním řízení.
643
00:31:06,600 --> 00:31:07,776
Hej, právě jsme dostali zásah do auta Harperů
644
00:31:07,800 --> 00:31:10,670
pohyb po dálnici
27. Dobře. Jdeme.
645
00:31:22,350 --> 00:31:23,780
Tady.
646
00:31:25,050 --> 00:31:26,220
Tady to je.
647
00:31:27,390 --> 00:31:28,760
Hej.
648
00:31:30,590 --> 00:31:32,096
Nech mě se na to podívat.
649
00:31:32,120 --> 00:31:33,336
co máme? máme
výstřel do břicha.
650
00:31:33,360 --> 00:31:34,636
Udržujte na něm tlak. Jo. Jo.
651
00:31:34,660 --> 00:31:36,276
Hej, udělal jsi dobře
práce. Bude v pořádku.
652
00:31:36,300 --> 00:31:38,036
Myslím, že to nic netrefilo
životně důležité, jen na to tlačte.
653
00:31:38,060 --> 00:31:39,006
Dobře? rozumíš?
654
00:31:39,030 --> 00:31:40,006
Záloha je na cestě.
655
00:31:40,030 --> 00:31:41,030
Jakou cestou se vydali?
656
00:31:41,170 --> 00:31:42,276
Skrz tam.
657
00:31:42,300 --> 00:31:44,740
Následuj mě.
658
00:31:45,870 --> 00:31:47,640
Tudy. Pojď.
659
00:31:53,350 --> 00:31:54,550
Podívejte.
660
00:31:55,410 --> 00:31:56,540
Podívejte se na tohle.
661
00:31:56,650 --> 00:31:58,596
Co? Co je to?
662
00:31:58,620 --> 00:32:00,520
Vidím jen jednu sadu otisků.
663
00:32:01,750 --> 00:32:03,396
Za stromem! Jdi, jdi.
664
00:32:03,420 --> 00:32:04,620
Skrýt.
665
00:32:05,960 --> 00:32:07,600
Slez dolů.
666
00:32:08,430 --> 00:32:10,636
V pořádku. Dostal jsem ho.
667
00:32:10,660 --> 00:32:12,106
Je za tím Boulderem.
668
00:32:12,130 --> 00:32:13,260
Musím se dostat blíž.
669
00:32:13,400 --> 00:32:15,176
Dobře. Přikryji tě.
670
00:32:15,200 --> 00:32:16,370
V pořádku.
671
00:32:17,400 --> 00:32:19,446
Hej. věřím ti.
672
00:32:19,470 --> 00:32:21,270
Buďte opatrní.
673
00:32:21,410 --> 00:32:23,416
Na tři?
674
00:32:23,440 --> 00:32:25,910
Raz, dva, běž.
675
00:32:42,590 --> 00:32:45,670
If he came alone, Monica
stále někde má Riley.
676
00:32:49,440 --> 00:32:50,810
kde je?
677
00:32:50,940 --> 00:32:53,110
Nikdy neřeknu.
678
00:33:03,050 --> 00:33:04,496
Víme, co jsi udělal.
679
00:33:04,520 --> 00:33:05,926
Unesl jsi Riley pro její dítě,
680
00:33:05,950 --> 00:33:06,996
zabil jsi Cheryl
drž nás mimo svou stopu,
681
00:33:07,020 --> 00:33:07,967
jdete na útěk jako zpestření.
682
00:33:07,991 --> 00:33:09,336
Musím ti říct, tvůj malý plán
683
00:33:09,360 --> 00:33:11,607
zatím se příliš nedařilo.
684
00:33:11,631 --> 00:33:14,966
Tak co dál?
685
00:33:14,990 --> 00:33:17,036
Držíš Riley, dokud neporodí
686
00:33:17,060 --> 00:33:18,936
a pak nadobro utečeš?
687
00:33:18,960 --> 00:33:21,330
Víš, že to nepůjde.
688
00:33:23,300 --> 00:33:25,146
Pomozte mi, aby mi to dávalo smysl.
689
00:33:25,170 --> 00:33:27,470
Nikdy to nepochopíš.
690
00:33:28,710 --> 00:33:30,750
Pokud neujdete míli v našich botách.
691
00:33:37,880 --> 00:33:40,796
Máme lidi, kteří hledají vaši ženu.
692
00:33:40,820 --> 00:33:42,226
Zastřelí ji na dohled
693
00:33:42,250 --> 00:33:44,066
jestli si myslí, že Riley je v nebezpečí.
694
00:33:44,090 --> 00:33:46,230
Nikdy ji nenajdeš.
695
00:33:52,860 --> 00:33:55,176
Víš, jak moc chci
rozbít tomu chlapovi hlavu?
696
00:33:55,200 --> 00:33:57,176
Jo, ale to nemůžeš.
To je přesně to, co chce.
697
00:33:57,200 --> 00:33:59,646
Myslí si, že chrání svou rodinu.
698
00:33:59,670 --> 00:34:00,946
já vím.
699
00:34:00,970 --> 00:34:02,546
Ale Riley je tam venku
bůh ví v jakém stavu,
700
00:34:02,570 --> 00:34:04,970
a tenhle bastard je ten
jen ten, kdo ví kde.
701
00:34:05,080 --> 00:34:06,326
Nevadí, když si to vystřelím?
702
00:34:06,350 --> 00:34:07,656
Máš úhel?
703
00:34:07,680 --> 00:34:08,850
mohl bych.
704
00:34:13,790 --> 00:34:15,366
Spousta lidí by
mít s tím problém.
705
00:34:15,390 --> 00:34:17,260
Není to přesně protokol.
706
00:34:18,560 --> 00:34:20,366
Ale věřím ti. Podívejte se, co můžete dělat.
707
00:34:20,390 --> 00:34:21,660
Jo.
708
00:34:31,970 --> 00:34:33,970
Viděl značky hrobů.
709
00:34:39,110 --> 00:34:41,356
Vím, jak tragédie může pokřivit rodinu,
710
00:34:41,380 --> 00:34:43,356
změnit to navždy.
711
00:34:43,380 --> 00:34:44,450
Prožil jsem to.
712
00:34:46,390 --> 00:34:48,260
Ani nevíte co
mluvíš o tom.
713
00:34:49,360 --> 00:34:51,430
Vím, že to Moniku změnilo.
714
00:34:52,860 --> 00:34:54,660
Nebo mám říct Lisa?
715
00:34:55,790 --> 00:34:57,590
Monika nikdy neexistovala.
716
00:34:58,660 --> 00:35:00,260
Věděl jsi to.
717
00:35:02,170 --> 00:35:04,346
Věděl jsi, že jí není dobře,
718
00:35:04,370 --> 00:35:05,876
a proto šla
do psychiatrické léčebny
719
00:35:05,900 --> 00:35:07,400
před lety, že?
720
00:35:07,510 --> 00:35:10,716
Nic, co můžeš říct, nemůže
donutí mě zradit svou rodinu.
721
00:35:10,740 --> 00:35:12,180
Jo.
722
00:35:14,680 --> 00:35:18,350
Neschopnost mít a
dítě může být zničující.
723
00:35:21,620 --> 00:35:22,766
Co si myslíš, že se stane
724
00:35:22,790 --> 00:35:24,630
když konečně dostane to, co chce?
725
00:35:25,960 --> 00:35:27,606
Neznáte zničující.
726
00:35:27,630 --> 00:35:30,730
Vím, že jeden člověk je už mrtvý.
727
00:35:32,460 --> 00:35:34,260
Udělal jsi nějakou práci na Cherylině domě.
728
00:35:34,370 --> 00:35:37,410
Viděl jsem faktury. vy
vyměnil ohřívač vody.
729
00:35:38,270 --> 00:35:39,746
Tam jsi potkal Rileyho?
730
00:35:39,770 --> 00:35:41,286
Slyšel jsi je mluvit o dítěti.
731
00:35:41,310 --> 00:35:43,140
Právo? A nejspíš tě to jen napadlo
732
00:35:44,010 --> 00:35:46,010
všechny kusy pasují.
733
00:35:47,550 --> 00:35:49,520
Jaké kousky?
734
00:35:51,720 --> 00:35:54,932
Když konečně vaše žena
dostane dítě, které chce,
735
00:35:54,956 --> 00:35:57,050
jen budeš v cestě.
736
00:35:59,630 --> 00:36:00,806
She's gonna need to get rid of Riley
737
00:36:00,830 --> 00:36:02,906
a bude potřebovat
někoho, kdo to připne,
738
00:36:02,930 --> 00:36:05,106
a ten někdo jsi ty. Drž hubu.
739
00:36:05,130 --> 00:36:06,276
Ne.
740
00:36:06,300 --> 00:36:08,946
To by Monica nikdy neudělala.
741
00:36:08,970 --> 00:36:10,276
Chce, aby naše rodina byla celá.
742
00:36:10,300 --> 00:36:13,076
To je to, co vždy chtěla.
743
00:36:13,100 --> 00:36:15,500
A co chceš?
744
00:36:18,880 --> 00:36:21,350
Po Tyler Jr...
745
00:36:26,020 --> 00:36:28,096
Neřeknou vám jak
někoho, koho jste nikdy nepotkali
746
00:36:28,120 --> 00:36:29,860
může vám zlomit srdce.
747
00:36:32,660 --> 00:36:34,806
Snažíš se o to
chránit svou ženu. chápu to.
748
00:36:34,830 --> 00:36:36,900
Je to ušlechtilé.
749
00:36:39,970 --> 00:36:43,716
Můj táta... Byl pořád na útěku.
750
00:36:43,740 --> 00:36:45,410
On, ehm
751
00:36:47,270 --> 00:36:49,146
myslel si, že někoho sleduje
nás, snažil se nás chránit,
752
00:36:49,170 --> 00:36:51,170
přivedl nás s sebou.
753
00:36:53,080 --> 00:36:54,650
To není život pro dítě.
754
00:36:56,520 --> 00:36:58,920
Chci jen, aby byla šťastná.
755
00:37:00,420 --> 00:37:02,826
Buď celý. Buďte rodina.
756
00:37:02,850 --> 00:37:04,196
Tudy cesta nevede.
757
00:37:04,220 --> 00:37:05,966
A ty to víš.
758
00:37:05,990 --> 00:37:07,330
Ví to vaše žena?
759
00:37:09,630 --> 00:37:12,600
Jen se chci ujistit
Riley a dítě jsou v bezpečí.
760
00:37:12,730 --> 00:37:15,530
Jsou bezpečné. já nikdy
nechal by je tam...
761
00:37:17,270 --> 00:37:19,140
Kde je nechal?
Kde jsi je nechal?
762
00:37:21,710 --> 00:37:23,950
Už s tebou nemluvím.
763
00:37:35,120 --> 00:37:36,936
Jsou stále v domě.
764
00:37:36,960 --> 00:37:38,760
budu řídit. Jo.
765
00:37:42,960 --> 00:37:44,460
Nic.
766
00:37:45,400 --> 00:37:46,546
Promiň, Katie.
767
00:37:46,570 --> 00:37:48,706
Hej, najdeme je.
768
00:37:48,730 --> 00:37:49,930
co teď?
769
00:37:50,040 --> 00:37:51,846
Něco nám chybí.
770
00:37:51,870 --> 00:37:53,646
Dům je čistý, nejsou tady.
771
00:37:53,670 --> 00:37:56,040
Říkám, že tlačíme dál
Harpere, přimějte ho, aby se rozlouskl.
772
00:38:07,020 --> 00:38:08,666
Co je to?
773
00:38:08,690 --> 00:38:10,096
Ten prostor nad
garáž... toho jsem si nevšiml
774
00:38:10,120 --> 00:38:11,890
když jsme byli v domě, ty ano?
775
00:38:12,790 --> 00:38:13,890
Ne.
776
00:38:14,990 --> 00:38:15,936
Tyler je ve výstavbě.
777
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
Mohl skrýt své
vlastní stavbu, kdyby chtěl.
778
00:38:50,200 --> 00:38:52,870
Ten prostor je hned za touto zdí.
779
00:39:13,850 --> 00:39:15,896
Snadný. Zmrazit.
780
00:39:15,920 --> 00:39:16,966
Ruce ve vzduchu.
781
00:39:16,990 --> 00:39:18,066
Žádný.
782
00:39:18,090 --> 00:39:20,060
Já ji zabiju.
783
00:39:20,190 --> 00:39:21,890
Ne, nebudeš.
784
00:39:22,030 --> 00:39:23,570
Má dítě.
785
00:39:24,860 --> 00:39:26,960
Víš jak moc
to znamená pro lidi.
786
00:39:28,400 --> 00:39:30,416
Ne... jen se tam zastav.
787
00:39:30,440 --> 00:39:33,176
Proč by měla mít tohle dítě?
788
00:39:33,200 --> 00:39:34,546
Ona to ani nechce.
789
00:39:34,570 --> 00:39:36,000
Ona ano.
790
00:39:38,410 --> 00:39:39,486
Ona ano.
791
00:39:39,510 --> 00:39:42,356
Proto jsi ji sem přivedl.
792
00:39:42,380 --> 00:39:43,496
Záleží ti na tom dítěti
793
00:39:43,520 --> 00:39:45,160
i když ti na ní nezáleží.
794
00:39:47,090 --> 00:39:49,166
Je konec, Moniko.
795
00:39:49,190 --> 00:39:51,590
Ne, to nemůže být.
796
00:39:52,760 --> 00:39:54,960
Co je ve stříkačce?
797
00:39:58,230 --> 00:40:00,076
Co jsi jí dal... sedativa?
798
00:40:00,100 --> 00:40:02,470
Něco, co jí brání mluvit?
799
00:40:08,370 --> 00:40:09,686
Zpomaluješ její srdce.
800
00:40:09,710 --> 00:40:11,086
co myslíš
děláš dítěti?
801
00:40:11,110 --> 00:40:13,480
Já ne... ne.
802
00:40:13,610 --> 00:40:14,740
Ne, nechtěl jsem.
803
00:40:14,850 --> 00:40:16,696
Já-nikdy bych... Ne. Já vím.
804
00:40:16,720 --> 00:40:18,960
já vím. já vím.
805
00:40:19,080 --> 00:40:21,596
věřím ti.
806
00:40:21,620 --> 00:40:24,766
Pustit.
807
00:40:24,790 --> 00:40:26,890
to je v pořádku. to je v pořádku.
808
00:40:28,190 --> 00:40:33,170
Já jen... jen jsem chtěl vlastní dítě.
809
00:40:35,200 --> 00:40:37,676
Hej. Riley, ahoj.
810
00:40:37,700 --> 00:40:39,946
Riley, otevři oči.
811
00:40:39,970 --> 00:40:42,016
Otevřete oči. Podívej se na mě.
812
00:40:42,040 --> 00:40:43,510
Podívej se na mě.
813
00:40:44,410 --> 00:40:45,650
Jsi v pořádku?
814
00:40:47,980 --> 00:40:49,720
Budeš v pořádku.
815
00:40:53,280 --> 00:40:54,426
Maminka?
816
00:40:54,450 --> 00:40:56,920
Bože můj.
817
00:40:58,060 --> 00:40:59,066
Bože můj.
818
00:40:59,090 --> 00:41:01,166
Miláček.
819
00:41:01,190 --> 00:41:04,306
Měl jsem takový strach.
820
00:41:04,330 --> 00:41:07,346
Moc se omlouvám, že jsem to neudělal
říct ti o dítěti.
821
00:41:07,370 --> 00:41:09,046
Bál jsem se, že si budeš myslet já
zahodil můj život.
822
00:41:09,070 --> 00:41:11,046
Ne. Nikdy, dobře?
823
00:41:11,070 --> 00:41:12,416
moc tě miluji.
824
00:41:12,440 --> 00:41:14,380
Jsem tak rád, že jsi v pořádku.
825
00:41:17,210 --> 00:41:18,710
Vydrž, dobře?
826
00:41:19,850 --> 00:41:21,826
Vydrž. Ahoj.
827
00:41:21,850 --> 00:41:26,256
Coltere, moc děkuji
za to, že jsi mi ji přivedl zpátky.
828
00:41:26,280 --> 00:41:28,426
Je mi potěšením. Děkuju.
829
00:41:28,450 --> 00:41:30,020
V pořádku.
830
00:41:32,960 --> 00:41:34,360
Buď dobrý.
831
00:41:35,460 --> 00:41:36,560
Budeme.
832
00:41:38,130 --> 00:41:40,030
Miláček.
833
00:41:45,140 --> 00:41:46,586
Jsou dobré? Buď v pořádku.
834
00:41:46,610 --> 00:41:48,486
Mají si hodně co povídat
asi, ale budou v pořádku.
835
00:41:48,510 --> 00:41:49,986
Důstojník Biggs bude v pořádku.
836
00:41:50,010 --> 00:41:51,580
Dostal kulku do hrudního koše
837
00:41:51,710 --> 00:41:53,286
ale minul žádnou tepnu.
838
00:41:53,310 --> 00:41:54,486
To je dobrá zpráva.
839
00:41:54,510 --> 00:41:56,056
Harpeři jsou ve vazbě?
840
00:41:56,080 --> 00:41:57,110
Jo.
841
00:41:57,220 --> 00:41:59,260
Hej. Díky. Jo.
842
00:41:59,380 --> 00:42:01,096
Hodně jsem se od tebe naučil.
843
00:42:01,120 --> 00:42:03,466
A hej, jestli někdy
rozhodnout se učit noční třídu
844
00:42:03,490 --> 00:42:05,796
o tom, jak být člověkem
bloodhound, budu první, kdo se přihlásí.
845
00:42:05,820 --> 00:42:07,450
Jsem si jistý, že z tebe bude hvězdný student.
846
00:42:07,560 --> 00:42:09,066
Pokud ne, je tu vždy námořnictvo.
847
00:42:09,090 --> 00:42:10,806
Vždy námořnictvo.
848
00:42:10,830 --> 00:42:13,170
Zůstat v kontaktu? Jo. vy
máš moje číslo, kdybys mě potřeboval.
849
00:42:38,420 --> 00:42:44,436
Titulky jsou sponzorovány
od CBS a Toyota.
850
00:42:44,460 --> 00:42:47,500
Popsáno přístupem k médiím
skupina na wgbh access.Wgbh.Org